Un mariage franco-polonais

NDLA : ce texte avait été écrit en son temps pour un couple de ce que j'oserai nommer amis, malheureusement perdu de vue à mon grand dam depuis quelque temps. Si d'aventure, bien que j'ai anonymisé cette nécrologie amusante (le texte perdant de ce fait de nombreux jeux de mots français ou polonais, voire franco-polonais !), C. et L. Sz. devaient tomber dessus lors d'un surf, qu'ils sachent bien qu'ils demeurent dans mon coeur.

Pour la première fois, le fossoyeur habituel à l’humeur noircie de vodka digestive doit rédiger la nécrologie d’un couple, et qui plus est, dont les membres sont encore vivants.

Enfin, vivants, si l’on veut, qu’aurait-on eu besoin de mes services s’ils l’avaient vraiment encore été ? Une fois encore, c’est la répétition et l’abus, dangereux en toutes choses, qui ont été fatals à C. et L…

L’anniversaire de ce dernier à la date particulièrement mal choisie, l’arrivée inopinée de comparses surgis d’une vie antérieure et de sa fille z droga powietrzna parlant un langage étrange (Dzień dobry, nazywam się Prawdziwyek Szczęścieski, bardzo mi miło..) et encore (Gdzie jest moja Żubrớwka ?! Chcę moja vớdka !!!), tout cela a concouru à la précipitation de leur fin commune, à leur inhumation aujourd’hui, le vingt-huit juillet de l’an de grâce deux mil quatre.

Et maintenant, la pluie des pleurs sur la fin de Céline D…

Adieu liberté ! Adieu libations avec Carole (la copine, pas Wojtiła) ! Adieu Mademoiselle D. et witaj, Pani Sz………

Et maintenant pour L., il peut pleuvoir grenades et gravats, sa victoire en aura plus d’éclat…

Mais L., n’oublie jamais à l’avenir que « ce que femme veut, D. le veut » (librement traduisible par « Czego chce kobieta (tak... albo Dioblica), tego chce i Bóg ... »).